mercredi le 15 mars/Wed. March 15th 2017

À cause de l’avis d’ébullition dans la village , le café Les Saisons sera fermé mercredi le 15 mars.

Due to the continued boil water advisory in Chelsea village, the coffee shop Les Saisons will be closed Wednesday March 15th. 

We will be back as soon as we can !

Horaire des fêtes/ Holiday hours

Nos heures d'ouverture pour les temps des fêtes sont: / Our holiday hours are : 

                                   samedi le 24 dec - 8h00-14h00 / Saturday 8am - 2pm                                               dimanche  le 25 dec -  FERMÉ / Sunday - CLOSED
                                          lundi le 26 dec -FERMÉ / Monday - CLOSED                                                                 mardi le 27 dec -  FERMÉ / Tuesday CLOSED
mercredi le 28 dec -  8h00-17h00 / Wednesday  - 8am - 5pm
jeudi le 29 dec-  8h00-17h00 / Thursday- 8am - 5pm
vendredi le 30 dec - 8h00-17h00 /Friday  - 8am - 5pm                                                                                   

CORRECTED *** samedi le 31 dec-  8h00-14h00 / Sunday - 8am - 2pm                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   dimanche le 1 janvier FERMÉ / Sunday  CLOSED                                                                                                                                                                 lundi le 2 janvier  FERMÉ/ Monday CLOSED                                                                                                           mardi le 3 janvier  FERMÉ/ Tuesday  CLOSED                                                                                                     mercredi le 4 janvier 07h00 - 17h00 / Wednesday 7am - 5 pm

 

Wishing everybody a lovely holiday time. Joyeux Noël!! 

Our annual break / Notre relâche annuelle

After a long summer of construction and a lovely and busy fall, we will be closing for our annual November break from Tuesday November 8 through Tuesday November 29.

We will be back and ready to serve you on Wednesday November 30th at 700am. Thank you for your ongoing support throughout the year.

 

Nous sommes fermés pour notre relâche annuelle mardi le 8 novembre au mardi le 29 novembre.  Nous serons ouverts pour vous accueillir le mercredi le 30 novembre 07h00.

Monday Oct. 17th ......... lundi le 17 octobre

It's a gorgeous day, but sadly we have to close early at 12:30 pm. So very sorry for any inconvenience. 

Nous regrettons que des circonstances imprévues nous ont obligés à fermer le café aujourd'hui à 12h30. 

....Hours pour la semaine..Hours for this week....

Le Café sera fermé lundi, le 11 avril jusqu’à vendredi, le 15 avril.

We will be closed Monday, April 11 to Friday, April 15.
___________________________________________________________________________


It is with immense sadness that I let you all know that my mother, Midge, has passed away.

She enjoyed every moment she had with all of you. I thank you for blessing her life. She’s sad not to have said goodbye herself.

Thank you so very much for your understanding and patience during this most difficult of times.

....Hours for upcoming two weeks..Heures pour les deux prochaines semaines....

....Hours for the upcoming weeks:

We will be open this Friday, Saturday and Sunday for the Easter weekend for the usual hours.

After that,our hours will be as follows:

Closed: Monday March 28 through Friday April 1

Open : Saturday and Sunday April 2 and 3

Closed: Monday April 4 through Friday April 8

This will allow us to do some spring cleaning and to have a mini-break before the summer season is upon us :) 
..
Heures pour les prochaines deux semaines

Le café sera ouvert samedi et dimanche pour pâques de 7h00 à 17h00

Apres ça, nos heures vont changer pour deux semaines:

Fermé: Lundi le 28 mars à vendredi le 1 avril

Ouvert: Samedi et dimanche le 2 et 3 avril

Fermé: Lundi le 4 avril à vendredi le 8 avril

Cela nous laisse a faire du menage de printemps, et d'avoir un petit pause avant la saison d'été! :)
....


 

....Closed Feb.24-25th..Fermé le 24 et 25 Février....

....Terribly sorry to say that unforeseen circumstances require us to close the coffee shop Wednesday Feb. 24 and Thursday Feb. 25th. Sorry for any inconvenience. We plan to be up and running on Friday Feb. 26th. ..
Nous regrettons que des circonstances imprévues nous ont obligés à fermer le café mercredi le 24 février et jeudi le 25 février. ....

....Heures de vacances..Holiday Hours....

HEURES CETTE SEMAINE / HOURS THIS WEEK

Thursday Dec. 24 7am-12pm / Jeudi le 24 Dec. 7h00-12h00
Friday Dec. 25 CLOSED / Vendredi le 25 Dec. FERMÉ
Saturday Dec. 26 CLOSED / Samedi le 26 Dec. FERMÉ
Sunday Dec. 27 CLOSED / Dimanche le 27 Dec. FERMÉ
Monday Dec. 28 8am-5pm / Lundi le 28 Dec. 8h00-17h00
Tuesday Dec. 29 8am-5pm / Mardi le 29 Dec. 8h00-17h00
Wednesday Dec. 30 8am-5pm / Mercredi le 30 Dec. 8h00-17h00
Thursday Dec. 31 8am-12pm / Jeudi le 31 Dec. 8h00-12h00
Friday Jan. 1 CLOSED / Vendredi le 1 Jan. FERMÉ
Saturday Jan. 2 CLOSED / Samedi le 2 Jan. FERMÉ
Sunday  Jan. 3 8am-5pm / Dimanche le 3 Jan. 8h00-17h00
Monday Jan. 4 7am-5pm / Lundi le 4 Jan. 7h00-17h00

Bonnes vacances! Happy Holidays!

 

New Art Show

We have been so happy to have Jim Roditis' lovely photos for the past couple of months, but his show comes down tomorrow afternoon. 

Starting Sunday Nov. 15, we have an exciting new show at the café: Ken Buck and Bill Mason 

You'll have until the end of December to check out the photos - but come soon so you can enjoy them as long as possible!

Ken's Photography Brochure

....Hours this week..Heures de cette semaine....

....Terribly sorry to say that unforeseen circumstances require us to close the coffee shop for Thursday Nov. 5 and Friday Nov. 6. 
Sorry for any inconvenience.
..

Nous regrettons que des circonstances imprévues nous ont obligés à fermer le café
jeudi le 5 novembre et vendredi le 6 novembre. ....

....Hours this Week + Construction Update..Les heures et nouvelles de construction....

Most wonderful news: the end of the construction on Old Chelsea road is in sight ! Perhaps two more weeks, but in the meantime they are now letting cars alternately share one lane between Padden road (the coffee shop and pub corner) and St. Stephen's church . That should make people's lives easier!

CONSTRUCTION MAP


In the evenings and on the weekends, the road should be open. 

We will continue to be open
Mondays 630-1200
Tuesday. Closed
Wed/Thursday/Friday 7-5
Sat /Sunday 8-6 

Have a happy day !

....Thanksgiving Hours + Construction Update..Les heures + nouvelles de construction ....

.... For Thanksgiving weekend, our hours will be as follows: 
Saturday 8-5, 
Sunday 8 -4
Monday CLOSED

Unfortunately we believe that Old Chelsea Road will remain closed between St.Stephen's church and the road beside the coffee shop (Padden Road) Notch Road is open again. Please refer to the map for access to the village. If the road opens, we will be thrilled and will let you know!  :)

  Construction Map
..


Pour cette fin de semaine, nos heures sont: 
samedi 0800h - 1700h
dimanche 0800h - 1600h
lundi FERMÉ ....

....Hours this week + Construction.. Heures de cette semaine + Construction....

....Old Chelsea update:

Based on what we know from the contractors last week, access to the village centre will require continued patience and creativity and planning-

This week : Old Chelsea Road will be blocked between Padden (beside the café) and Vincent (up by the church). Notch Road (heading to Aylmer and Pontiac region) will also be closed just south of Mine Road. (Refer to the maps) .

Map 1    Map 2

The coffee shop will be open, bright and early, and until lunch time 7-1230 for Monday. 

Likely 7-5 for Wed/Thurs/Fri if all goes well! 

Thanks again for all your patience.

.. Pour lundi le 28 septembre, le café sera ouvert 0700h-1230h.

Pour mercredi/jeudi/vendredi 0700h-1700h.

Pour savoir plus sur la construction de rue consultez les images ici:  Map 1    Map 2  ....

....Hours this week + Construction Update..Les heures et nouvelles de construction....

....It's going to be another gorgeous week, so despite the construction, we will be open 7am - 5 pm just in case any of you can get out and about and enjoy our garden during these lovely sunny fall days.
Please remember that Old Chelsea road is blocked by St. Stephen's church/Doozy Candle area. Scott road paving is almost all done, so hopefully there won't be big delays there!Check the map for helpful directions. 

.. Pour cette semaine, mercredi, jeudi et vendredi - le café sera ouvert 0700h - 1700h. ....

....Monday Hours + Construction..Heures pour lundi + Construction....

.... For Monday, we have a tiny reprieve - Scott Road is paved (and they will do finishing touches this week). Notch Road is still open. Old Chelsea remains fully blocked by St. Stephen's church. (See previous post of Saturday).

We will be open Monday Sept. 21 from 7:00 am - 1230 pm.

.. Pour lundi le 21 septembre, le café sera ouvert 0700h - 1230h. ....