Une petite pause préparatoire/Tiny winter pause

**Suite à l’été et automne occupés, nous allons prendre une petite pause préparatoire pour la saison hivernale.

Veuillez noter les changements d’horaire et les dates de fermeture suivantes:

De mercredi le 15 novembre à vendredi le 17 novembre, le café sera ouvert 7h00 - 15h00.

De samedi le 18 novembre à mardi le 28 novembre, le café sera fermé.

Nous rouvrirons pour vous accueillir, le mercredi 29 novembre à 07h00

Nous apprécions votre soutien continu, et nous attendons avec impatience de vous garder au chaud cet hiver!**

 

**After a busy summer and fall, we will be taking a small break to get ready for the winter season.

Wednesday November 15 - Friday November 17, we will be open 7-3 pm .

Saturday November 18 - Tuesday November 28, we will be closed.

We will reopen again on Wednesday November 29, bright and early at 7 am.

We greatly appreciate your continued support and look forward to keeping you warm this winter!**

Gatineau Park Ski Passes / laissez-passer saisonnier d’hiver pour le parc de la Gatineau

Winter is almost here, and the snow will most certainly be coming, so don't forget to buy your Gatineau Park winter passes. There are all sorts of businesses teaming up to offer you deals if you show your park passes to the appropriate businesses.  During the winter season, show your pass to our cashier, and  Les Saisons will offer two for one regular brewed coffee once $10 is spent on purchases ( before taxes).  Not valid on specialty coffees. Please refer to the information below for the other offers: 

http://ncc-ccn.gc.ca/benefits?utm_source=Caf%C3%A9_Les_Saisons&utm_medium=Web_Banner_EN&utm_campaign=Gatineau_Park_Winter_Loyalty_Program&utm_content=Loyalty_Program

 

Présentez votre laissez-passer saisonnier d’hiver chez les partenaires participants et profitez d’avantages exclusifs. Pour Les Saisons, nous offrons deux cafés filtres pour le prix d’un lors d’un achat de 10 $ ou plus (avant taxes). 
Ne s’applique pas aux cafés spéciaux.

http://ccn-ncc.gc.ca/avantages?utm_source=Caf%C3%A9_Les_Saisons&utm_medium=Web_Banner_FR&utm_campaign=Gatineau_Park_Winter_Loyalty_Program&utm_content=Loyalty_Program

La fête du Canada/ Canada Day weekend

*** Pour la fête du Canada, nos heures d'ouverture sont:  samedi le 1 juillet : 08h00 - 15h00, dimanche  08h00 - 17h00, lundi 08h00-15h00      

******* For Canada Day weekend, our hours are: Saturday July 1st - 8-3, Sunday 8-5, Monday 8-3 

lundi le 22 mai Monday May 22

Nos heures d'ouverture pour lundi le 22 mai sont 08h00-15h00.  For Monday May 22, we will be open from 8-3 pm.    Bonne journée!  Happy Day to all! 

 

 

mardi le 16 mars/Thursday March 16

Boil Water advisory in Village :

We are hopeful the boil water advisory will be lifted Thursday afternoon. However, as a result, we will be closed Thursday and aiming to be back serving you on Friday morning.

L'avis d'ebullition pour d'eau continue et le café sera fermé jeudi le 16 mars. La levée est prévue pour jeudi, après-midi. Le café sera ouvert pour vendredi.

mercredi le 15 mars/Wed. March 15th 2017

À cause de l’avis d’ébullition dans la village , le café Les Saisons sera fermé mercredi le 15 mars.

Due to the continued boil water advisory in Chelsea village, the coffee shop Les Saisons will be closed Wednesday March 15th. 

We will be back as soon as we can !

Horaire des fêtes/ Holiday hours

Nos heures d'ouverture pour les temps des fêtes sont: / Our holiday hours are : 

                                   samedi le 24 dec - 8h00-14h00 / Saturday 8am - 2pm                                               dimanche  le 25 dec -  FERMÉ / Sunday - CLOSED
                                          lundi le 26 dec -FERMÉ / Monday - CLOSED                                                                 mardi le 27 dec -  FERMÉ / Tuesday CLOSED
mercredi le 28 dec -  8h00-17h00 / Wednesday  - 8am - 5pm
jeudi le 29 dec-  8h00-17h00 / Thursday- 8am - 5pm
vendredi le 30 dec - 8h00-17h00 /Friday  - 8am - 5pm                                                                                   

CORRECTED *** samedi le 31 dec-  8h00-14h00 / Sunday - 8am - 2pm                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   dimanche le 1 janvier FERMÉ / Sunday  CLOSED                                                                                                                                                                 lundi le 2 janvier  FERMÉ/ Monday CLOSED                                                                                                           mardi le 3 janvier  FERMÉ/ Tuesday  CLOSED                                                                                                     mercredi le 4 janvier 07h00 - 17h00 / Wednesday 7am - 5 pm

 

Wishing everybody a lovely holiday time. Joyeux Noël!! 

Our annual break / Notre relâche annuelle

After a long summer of construction and a lovely and busy fall, we will be closing for our annual November break from Tuesday November 8 through Tuesday November 29.

We will be back and ready to serve you on Wednesday November 30th at 700am. Thank you for your ongoing support throughout the year.

 

Nous sommes fermés pour notre relâche annuelle mardi le 8 novembre au mardi le 29 novembre.  Nous serons ouverts pour vous accueillir le mercredi le 30 novembre 07h00.

Monday Oct. 17th ......... lundi le 17 octobre

It's a gorgeous day, but sadly we have to close early at 12:30 pm. So very sorry for any inconvenience. 

Nous regrettons que des circonstances imprévues nous ont obligés à fermer le café aujourd'hui à 12h30. 

....Hours pour la semaine..Hours for this week....

Le Café sera fermé lundi, le 11 avril jusqu’à vendredi, le 15 avril.

We will be closed Monday, April 11 to Friday, April 15.
___________________________________________________________________________


It is with immense sadness that I let you all know that my mother, Midge, has passed away.

She enjoyed every moment she had with all of you. I thank you for blessing her life. She’s sad not to have said goodbye herself.

Thank you so very much for your understanding and patience during this most difficult of times.